| 1. | 1777 City becomes capital of Captaincy General of Venezuela.
En 1777, elle est incorporée à la Capitainerie générale du Venezuela. |
| 2. | In the late 18th century, it was incorporated into the newly created Captaincy General of Venezuela.
À la fin du XVIIIe siècle, la province a été incorporée dans la nouvelle capitainerie générale du Venezuela. |
| 3. | He sent aid to the Spanish in California and the Capitanía General of Guatemala, where Indian uprisings had broken out.
Il envoie de l'aide en Californie et à la capitainerie générale du Guatemala, où des révoltes indiennes viennent d'éclater. |
| 4. | From the 17th century until 1899, Yap was a Spanish colony within the Captaincy General of the Philippines of the Spanish East Indies.
Du XVIIe siècle jusqu'en 1899, Yap est une colonie espagnole au sein de la Capitainerie générale des Philippines. |
| 5. | After 1580 the Captaincy General of Puerto Rico was established, and the office of captain general was added to the governor.
Après 1580, la Capitainerie générale de Porto Rico a été créé, et le bureau du capitaine général a été ajouté au gouverneur. |
| 6. | Politically, Puerto Rico was reorganized in 1580 into a captaincy general to provide for more autonomy and quick administrative responses to military threats.
Politiquement, Porto Rico est réorganisée en 1580 et devient une capitainerie générale ce qui lui offre plus d'autonomie et une réponse administrative plus rapide aux menaces militaires. |
| 7. | However, his trip home took him through the port of Havana in the then-Captaincy General of Cuba, just at a time when the colony was under attack from the English.
Mais son voyage de retour supposait une étape par le port de La Havane, chef-lieu de la Capitainerie générale de Cuba, et cela au moment même où la colonie était prise sous le feu des Anglais. |
| 8. | Francisco Cortés Ojea (also spelled Hojea or Ojeda) was a 16th-century Spanish sailor and explorer who took part in the first expeditions sent from the General Captaincy of Chile to the Strait of Magellan.
Francisco Cortés Ojea (également orthographié Hojea ou Ojeda) est un marin et explorateur espagnol du XVIe siècle qui participa aux premières expéditions envoyées de la Capitainerie générale du Chili au détroit de Magellan. |
| 9. | It was founded in 1558 by Captain Juan Rodríguez Suárez, forming part of Nueva Granada, but later became part of the Captaincy General of Venezuela and played an active role in the War of Independence.
Fondée en 1558 par le capitaine espagnol Juan Rodríguez Suárez, la ville dépend de la Capitainerie générale du Venezuela puis de la Vice-royauté de Nouvelle-Grenade et joue un rôle important durant la Guerre d'indépendance du Venezuela. |
| 10. | The establishment of an autonomous Captaincy General in Caracas in 1777 and the preservation of the older Audiencia of Quito, nominally subject to the Viceroy but for most purposes independent, was a response to the necessities of effectively governing the peripheral regions.
L'établissement d'une Capitainerie générale à Caracas et d'une Audiencia à Quito, toujours légalement subordonnées au vice-roi, sera la réponse à la nécessité d'un gouvernement effectif des régions périphériques. |
